Définition

1. Adjectif :
   • Poli, bien élevé : Décrit une personne qui montre du respect et de la considération pour les autres dans son comportement et ses paroles. Cela implique de suivre les règles de bienséance sociale.
   • Exemple de référence : Con người lễ độ (homme bien élevé), Học sinh lễ độ (élève poli).

Exemples d'utilisation

• En tant qu'adjectif :
  • Anh ấy là một người rất lễ độ. (C'est une personne très polie.)
  • Cô ấy luôn ăn nói lễ độ với cấp trên. (Elle parle toujours avec politesse à ses supérieurs.)
  • Cử chỉ lễ độ của chú bé đã gây ấn tượng tốt. (Le geste poli du garçon a fait bonne impression.)

Utilisations avancées

• "giữ lễ độ" : garder/maintenir la politesse.
  • Dù bị khiêu khích, anh ta vẫn giữ lễ độ. (Même provoqué, il a gardé sa politesse.)
• "thiếu lễ độ" : manquer de politesse, être impoli.
  • Hành động đó được coi là thiếu lễ độ. (Cette action est considérée comme impolie.)

Variantes et mots apparentés

• Lễ phép (adj) : poli, respectueux (souvent utilisé pour les enfants ou les jeunes envers les aînés).
  • Đứa trẻ lễ phép chào ông bà. (L'enfant poli salue ses grands-parents.)
• Lịch sự (adj) : courtois, qui a des manières distinguées.
  • Anh ấy ăn mặc rất lịch sự. (Il s'habille de manière très courtoise.)

Synonymes

• Poli : qui observe les règles de la civilité.
• Courtois : qui fait preuve d'une politesse raffinée et attentive.
• Bien élevé : qui a reçu une bonne éducation, qui a des manières correctes.

Expressions idiomatiques

• Ăn nói lễ độ : parler avec politesse.
  • Trong cuộc họp, ai cũng phải ăn nói lễ độ. (Lors de la réunion, tout le monde doit parler avec politesse.)
• Đối xử lễ độ : traiter (quelqu'un) avec politesse.
  • Chúng ta nên đối xử lễ độ với tất cả mọi người. (Nous devrions traiter tout le monde avec politesse.)

1. poli; bien élevé
   • Con người lễ độ
     homme bien élevé
   • Học sinh lễ độ
     élève poli
2. politesse